O naravnih bogastvih

Že sholastiki so naravo razdelili na svet mineralov, rastlin in živali, ki so tesno povezani in medsebojno odvisni. Nakopičenje koristnih rudnih mineralov cinabarita v dolini Idrijce, svinca in cinka v dolini Meže, lignita v Velenju in rjavega premoga v Zasavju, je mnogim dajalo in še daje pomemben kos kruha. Nastanek in zgodovinski razvoj teh krajev je bil v tesni povezanosti z naravnimi danostmi, ki pa nedvomno pogojujejo tudi karakter ljudi v posameznih regijah. Ruda v Mežici in Idriji ni več ekonomsko zanimiva, pa vendar so rudišča med naravoslovci poznana po celem svetu, saj je v njih vrsta zanimivih mineralov in rud, izredno zanimivih za strokovnjake in tako pomemben del slovenske dediščine ne`ive narave. Ležišča lignita v Šaleški dolini pa bodo še dolgo pomemben vir energije v Sloveniji.

Über natürliche Reichtümer

Bereits die Scholastiker unterteilten die Natur in die Welt der Mineralien, der Pflanzen und der Tiere, die eng verbunden und voneinander abhängig sind. Die Vorkommen nützlicher Erzmineralien wie des Cinnabarits im Idrijca Tal, des Blei- und Zinkerzes im Mezatal, des Lignits in Velenje und der Braunkohle in Zasavje, gaben und geben noch immer vielen Menschen einen bedeutenden Broterwerb und beeinflußten die Entwicklung der Städte. Die Entstehung und Entwicklung dieser Orte waren eng mit den natürlichen Gegebenheiten verbunden, die aber zweifellos auch den Charakter der hier lebenden Menschen in den einzelnen Regionen bedingten.
Das Erz aus Mezica und Idrija ist wirtschaftlich gesehen heute uninteressant geworden, und doch sind die Erzlagerstätten unter den Mineralogen und Naturwissenschaftlern in der ganzen Welt bekannt, denn in diesen Lagerstätten gibt es noch immer interessante Mineralien und metallführendes Gestein, welches für die Fachwelt außerordentlich interessant ist und ein ebenso bedeutender Teil für das slowenische Erbe der unbelebten Natur. Die Lignitlagerstätten im Šaleška Tal werden aber noch lange Zeit eine bedeutende Energiequelle in Slowenien bleiben.

Le richezze naturali

Gia nel era scholastica hanno diviso la natura tra gli minerali, animali e piante, che hanno un rapporto collegato e stretto tra di loro. Accumulazione dei minerali utili nelle miniere di cinabarita - zinco nella valle di Idria, nelle miniere di piombo e zinco nella valle di Meze, nelle miniere di lignite a Velenje. La miniera di carbonio fossile era invece situata in Zasavje. Tutto questo ha offerto e offre oggigiorno a tanta gente l'opportunita di lavoro e una garanzia vitale; ha contribuito allo sviluppo delle citta. La nascita ed il sviluppo storico di questo paese era strettamente collegato con le richezze naturali, le quali condizionano il carattere umano della gente, che vive nelle singole regioni. I minerali di citta di Mezica e Idria oggi non rappresentano piu un valore economico, sebbene le miniere sono conosciute in tutto il mondo, grazie al fatto di contenere numerosi campioni di minerali e carboni, che suscitano un grande interessamento da parte dei esperti e rappresentano la parte della natura, priva di materie vive.
I giacimenti di lignite, situati nella Saleška valle, rimaranno una fonte indispensabile dell'energia in Slovenia.

About the wealth of nature

It was the Scholastics who divided nature into the world of minerals, plants and animals, all of which are tightly interwoven and mutually dependent.
The deposits of the valuable cinnabar ore minerals in the Idrijca valley, lead and zinc in the Meza valley, lignite in Velenje and brown coal in Zasavje were for many people an important source for earning a living, and also promoted the development of towns. The formation and historic development of these towns were closely linked to the natural features, which in turn undoubtedly also affected the character of the people inhabiting individual regions.
The ore in Mezica and Idrija is no longer of interest in economic terms. However, the ore deposits are known among natural scientists world-wide because they contain a range of minerals and ores particularly interesting to experts, and are therefore an important part of the Slovene heritage of inanimate nature. The lignite deposits in the Saleska valley will remain an important Slovene energy resurce for a long time.

Idrija je ob španskem Almadenu drugi največji živosrebrov rudnik vseh časov. Stoletja dolgo je veljala za središče znanstvenega in tehnološkega napredka. Mesto je stisnjeno v ozki kotlini ob sotočju rek Idrijce in Nikove, na stičišču predalpskega in alpskega sveta. Po pripovedki je živo srebro v Idriji odkril škafar okoli leta 1490, ko je v studencu namakal leseno posodo.

Idrijski rudarji so z žganjem cinabaritne rude proizvedli več kot 13 % svetovne proizvodnje te kovine. Za prodajo so napolnili kar 3.132.000 jeklenk, ki so potovale po vsem svetu. Uporabnost živega srebra je bila zaradi njegovih lastnosti vsestranska v znanosti, medicini, tehniki in industriji. Danes ga nadomeščajo z manj škodljivimi snovmi, rudnik pa se po pet stoletjih neprekinjenega delovanja postopno zapira.

Spomin na rudarsko preteklost se ohranja v Antonijevem rovu, najstarejšem delu rudnika. Vhod v rudnik je skozi Šelštev, kjer so se rudarji zbirali v zgodnjih jutranjih urah. Obiskovalci si danes ob prihodu ogledajo multivizijsko diaprojekcijo, nato pa si, oblečeni v zeleno črne površnike in opremljeni s čelado, pod vodstvom vodičev ogledajo skrivnostni podzemni svet rudarjev.

Antonijev rov so izkopali že davnega leta 1500, kmalu po odkritju živega srebra. Služil je kot vhodni rov, po katerem so rudarji v zgodnjih jutranjih urah odhajali na delo. Danes ni več namenjen rudarjem, temveč obiskovalcem, ki si na 1.300 metrov dolgi poti ogledajo avtentično ohranjeni rudnik.

Na koncu Antonijevega rova stoji kapela svete Trojice s kipoma zavetnikov rudarjev, svete Barbare in svetega Ahaca. Zgradili so jo v 18. stoletju, v času največjega razcveta idrijskega rudnika. Bila je namenjena rudarjem, njihovim molitvam in priprošnjam za varno vrnitev iz jame.

Pot skozi osvetljene rove pripelje do kapljic živega srebra, ki solzijo iz črnega skrilavca. Po jašku se obiskovalci spustijo v globlje dele jame, kjer spoznavajo rudarska dela in se na koncu odpočijejo na klopci. Še nekdo je rad delal družbo rudarjem in jim pogosto tudi ponagajal, to je bil jamski škrat "berkmandlc".

Idrija ist neben dem spanischen Almade das zweitgrößte Quecksilberbergwerk aller Zeiten. Jahrhundertelang galt es als Zentrum wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts. Die Stadt Idrija liegt in einer Talenge am Zusammenfluss von Idrijca und Nikova, am Scheidepunkt der voralpinen und der alpinen Welt.

Der Erzählung nach entdeckte ein Bottichmacher um das Jahr 1490 das hiesige Quecksilber, als er in einem Quellbecken Holzgefäße anwässerte.
Die Bergarbeiter von Idrija gewannen durch das Rösten des Cinnabariterzes (scharlachrotes Quecksilbersulfid Zinnober) mehr als 31 % der Weltproduktion dieses Metalls. Ganze 3.132.000 Stahlflaschen wurden zum Verkauf abgefüllt und in die ganze Welt verschickt. Wegen seiner Eigenschaften war die Verwendbarkeit des Quecksilbers vielseitig in Wissenschaft, Medizin, Technik und der Industrie. Heutzutage wird Quecksilber durch weniger gesundheitsschädliche Stoffe ersetzt, das Bergwerk aber schließt nach seinem fast fünfhundertjährigen ununterbrochenen Betrieb allmählich seine Gruben.

Die Erinnerungen an die Vergangenheit des Quecksilberbergbaus bleiben der Nachwelt aber im Antoniostollen dem ältesten Teil des Bergwerks bewahrt. Der Eingang in den Stollen führte durch Šelštev, wo sich die Bergleute alltäglich in den frühen Morgenstunden versammelten. Die Besucher können sich heute bei Besichtigungstouren eine multivisuelle Diaprojektion anschauen, die schwarzgrüne Schutzkleidung überstreifen und mit Helm ausgerüstet und unter der Leitung eines erfahren Führers, die Geheimnisse der Unterwelt der Bergleute erkunden.

Der Antoniostollen wurde bereits im langvergangenen Jahre 1500 angelegt, gleich nach der Entdeckung des Quecksilbers. Er diente als Eingangsstollen, in dem sich die Bergleute frühmorgens versammelten um sich zur Arbeit zu begeben. Heute ist dieser Stollen nicht für die Bergleute bestimmt, sondern nur noch für Besucher offen, die in diesem 1.300 m langen Stollen die authentisch erhaltene Grube besichtigen können.

Am Ende des Antoniostollens steht die Kapelle der Hl. Dreifaltigkeit mit Statuen der Schutzpatrone der Bergleute bzw. der Fürbitter, der Hl. Barbara und dem Hl. Achacius. Die Kapelle wurde im 18. Jahrhundert errichtet, in der Zeit der größten Entfaltung des Quecksilberbergbaus in Idrija. Vor allem war sie für die Bergleute gedacht, für ihr Gebet und die Bittgebete um sicher wieder aus dem Stollen nach Hause zu kommen.

Der Weg durch die ausgeleuchteten Stollen führt uns zu den Quecksilbertropfen, die aus dem Schwarzschiefer tränen. Durch einen Schacht lassen sich die Besucher in tiefere Teile der Stollen hinunter, wo sie sich mit den verschiedenen Bergarbeiten vertraut machen und zum Schluss auf einer Bank rasten können. Und noch einer leistete den Bergleuten gerne Gesellschaft in den Stollen, manchmal war er aber auch ungezogen, das war nämlich der Grubenschrat das „berkmandlc".

Nach einer guten halben Stunde kommen wir wieder nach Oben, voller Respekt gegenüber den zahlreichen Generationen von Bergleuten, die hier unten ihr schweres Brot verdienen mussten.
Uns erwarten aber neue Erlebnisse, eine Besichtigung des von Europa preisgekrönten Museums, großartige Anlagen, ungewöhnliche slowenische Pyramiden und die Präsentationsgebäude. Ein wahrer Reichtum an technischem und kulturellem Erbe dieser ältesten slowenischen Bergwerksstadt wird sich uns darlegen.

Dalla legenda si dice che a scoprire il mercurio fu un'mastellaio, quando immerse la sua pentola di legno nella sorgente. Con il minerale "cinabarit-zinco", il quale viene bruciato, i minatori di Idria hanno prodotto oltre il 13 % della produzione minerale mondiale. Hanno riempito 3.132.000 bombole di acciaio, che poi sono state vendute in tutto il mondo. L'uso di mercurio era grazie alle sue qualita utilizzato in medicina, tecnologia e nella industria. Oggigiorno il mercurio viene sostituito con le sostanze meno nocive, e la miniera dopo cinque secoli di lavoro continuato si trova in procedimento di chiusura.

Il ricordo del passato si conserva nella galleria di Antonio - la parte piu antica della miniera. Per entrare dobbiamo attraversare Šelštev, il posto dove i minatori si riunirono nelle prime ore di mattina. Appena arrivati i visitatori possono vedere la multi visiva video proiezione, dopo di che, vestiti di gile verde - grigio e muniti di casco possono effettuare l'immersione nel profondo mondo dei minatori, naturalmente sotto la custodia delle guide esperte.

La galleria di Antonio e stata scavata nell'1500, subito dopo la scoperta di mercurio. Serviva come la galleria di entrata per i minatori, che ci entravano di mattina per andare al lavoro. Oggigiorno non e piu destinata ai minatori, ma e messa in disposizione esclusivamente ai visitatori; sulla strada, lunga 1300 m i visitatori possono percepire con gli occhi la realtŕ concreta dell'autentica conservazione della miniera.

Alla fine della galleria di Antonio c'e la capella di tre Santi, con le statue di alleati dei minatori, Santa Barbara e Santo Ahac. La costruirono nell'18 secolo, quando la miniera era in sviluppo produttivo. Fu destinata ai minatori, permettendo ai loro di rivolgersi a Dio, con la parola per chiedere e per le preghiere di compiere sano e felice ritorno dalle gallerie. La strada in mezzo alle gallerie ci porta fino alle gocce di mercurio, che lacrimano dalle pareti nere di "skrilavc". I visitatori scendono nella parte profonda della grotta, dove conoscono il lavoro dei minatori e alla fine possono riposare sulla panchina. La compania ai minatori la faceva qualche volta anche il folletto della grotta "berkmandlc", che era tante volte dispettoso nei loro confronti.

It is said that mercury was discovered in Idrija by a pail maker around 1490 while dipping a wooden pot in a spring. For centuries Idrija was considered to be the centre of scientific and technologic progress. The town lies in the tight embrace of a narrow basin at the confluence of the Idrijca and Nikova rivers at the junction of the sub-Alpine and the Alpine world.

By burning cinnabar ore, the mercury miners of Idrija mined over 13% of the world production of this ore. They filled as many as 3,132,000 steel containers to be sold world-wide. Due to its characteristics, there were many uses of mercury: it was used in science, medicine, technology and industry. Today, it has been replaced by less harmful substances, while after five centuries of uninterrupted operation, the mine is being gradually closed down.
The memory of the mining past has been preserved in the Anthony Shaft the oldest part of the mine. The mine can be entered through Šelštev, where the miners used to gather early in the morning. Upon arrival, visitors can see a multimedia slide projection, and then don green and black coats and helmets and in the company of a guide enter the mysterious underground world of miners.

The Anthony Shaft was dug back in 1500, soon after mercury was first discovered. It served as the entrance shaft leading miners to work in the early morning hours. Today, it is of course intended for visitors, and no longer for miners. Along the 1,300 metres of the tour, they can see an authentically preserved mine.

At the end of the Anthony Shaft there is the chapel of the Holy Trinity with the statues of the patrons of miners here; Saints Barbara and Ahacius. It dates back to the 18th century, the time of the greatest prosperity of the Idrija mine. In the chapel miners prayed and asked for a safe return from the cave.

Along the path taking the visitors through the illuminated shafts, they can see drops of live mercury that run down the black slate. Then the path takes them down deeper into the mine, where they encounter miners' work, and then finally take a rest on a bench. But there used to be another being who liked to keep the miners company and often played practical jokes on them: 'berkmanldc', the mine dwarf.