Slovar rudarskih izrazov
ables – predhodna izmena
abšura – polkrožno obtesati les
abzer – abziha, gutman – nadzornik
afati – opažiti z lesom
ahti se – pazi se
ajkoletva – element proge za kombajn
ajmer – vedro
ajncen – izstopni zrak
ajnlaser – delavec pri dvigalu
ajznpon – železnica
ajnšlugar – delavec pri izvoznem jašku (potiskal vozičke v dvigalo in signalist)
ajznpon – železnica
ašpl – vitel
aufcug – obešalo
auscen – vstopni zrak
baga – premogov prah
barbara – sv. Barbara zaščitnica rudarjev
bašperh – siromašna ruda
befel – ukaz
beglajtat – spremljati vstop in izstop iz jame
bejš – pojdi
beksl – kretnica
beksl – kretnica na tiru
bencinka – svetilka na bencin
bergmandlc – jamski škrat
berilo – delovni razpored
berkleder – rudarjevo zaščitno usnje
berma – naklon ob poti
betrib – pogon
blenda– zapora
bližnkar – dovažala vozičke do jaška
bolcn – sornik
bremazti – zavirati
bremz – vpadnik oz. prostor v rudniku, ki je izkopan med dvema horizontoma poševno navzdol
brinta – sodček v jamskem stranišču
bulger – valjcki
cahn – signal
cajg – delovno orodje
cajg kišta – zaboj z orodjem
cajt – čas
celak – rudar na odkopu
celo – glavni odkop
celtna – zavesa
celtveg – vitel
cicka – jamski voziček oz. vagonček za prevoz pretežno lesenega tovora
cik – tobak za žvečenje
cimer – soba, spalnica
cimer, cimper – predtesarba
cimper – leseno podporje
cimperpatija – skupina za podgrajevanje
cimpranje – utrjevanje rudniških rovov z lesenimi oporniki
cola – dolžinska mera, inča
colnga – plača
colštrasna – mesto, kjer so kopali nov rov
cota – krpa
cote – oblačila
cug – vlak, ki se v premogovništvu načeloma nanaša na podzemni vlak za prevoz tovora
čelak – rudar, kopač na odkopu
čelo – odkop
čevelj – dolžinska mera
čik – tudi čikstanga, žvečilni tobak, ki ga rudarji žvečijo namesto cigaret. Prižgati cigareto v jami, polni vnetljivega metana, bi bilo namreč smrtno nevarno.
črna sobota – delovni dan za vse zaposlene
dihtati – tesniti
dihtunga – tesnilo
dioksid – ogljikov dioksid
diza – šoba
drejer – strugar
dritl – izmena
drot – žica
drugopisan – kombajnist na pripravskem delovišcu
druk – tanko, ceneno blago
drukati – stiskati
drumla – navitje za kabel
durhcug – prepih
ebe – čelni transporter
fajercajg – vžigalnik
fajhtnga – vlaga
fajrant – konec delavnika
fajrati – biti prost
fala – les za zalaganje
faler – dolžina odkopne fronte
falermus – lesene trske
faleršus – stebrni udar
fasati – nabavljati
fasnga – večji nakup
federmajster – vodja proizvodnje na odkopu
fedra – vzmet
fedrati – vleči voziček iz globine na dnevnem kopu, kjer je bilo prestrmo za lokomotivo
fedre – podaljšek stropnika
fedrunga – proizvodnja
fentati – uničiti
ferdinst – akordni list, obračun plače
ferlezcimer – prizivnica oz. prostor, kjer so se rudarji zbrali pred odhodom na delo. Rudarski nadzornik je v prizivnici preveril prisotnost rudarjev in jim dodelil dnevno delo. Pred odhodom v jamo so rudarji v prizivnici opravili krajšo molitev, prošnjo za srečno in varno delo v jami ter za varno vrnitev iz jame
ferlezunga – prizivanje, obred zbiranja v prizivnici pred odhodom rudarjev na delo
ferpruh – zrušek ali gmota snovi, ki nastane ob zrušenju določene snovi, na primer premoga v jami
fertik – konec
ferzac – jalovina, odpaden material pri rudarjenju
fetna – strojna mast
fidraje – izvažati
filar – rudar nakladalec vozičkov
filati – nakladati
firkant – štirioglato rezan les
firnga – vodilo
firšn – premog iz nadkopa
flajž – iztiriti
flaša – steklenica
floc – steklenica
foksl – zagozda
fokslporer – ročni sveder za les
forat- odstreljeni kup premoga
forberc – zagon, naprej
forkapa – stropnik pri sekciji
forkverc – naprej
forzinger – preddelavec
fosn – žagan les (4 m)
fozekelni – debele volnene nogavice
fraj – dela prost
frdaman – preklet
frt – brž, hitro, zgodaj
fruhšiht – prva (jutranja) izmena
frzac – jalovina
fudlar – delavec, ki predčasno odide iz jame
fudlati – goljufati
funšterc – rudarska jed
furati – voziti
gank – lesen hodnik
gepirati – pripadati
geruš – doma narejena pijača iz pelina, špirita in vode
gezenk – jamski vpadnik oz. prostor v rudniku, ki je izkopan med dvema horizontoma poševno navzdol
gift – strup
gigerle – voziček pri prevozu z vitli
glajs – tir
glih – ravnokar,
gliha – pregrada
glihtati – izravnavati
gluckauf – srečno – rudarski pozdrav
gnarci – denarji
gnat betrib – posebno podpiranje stropa v mehkejši hribini
gospodar čela – nadzornik odkopa
grili – ščurki, zmeljivka za pisarniške delavce
grumpi – ocvirki
grundris – osnovni nivo, začetna mera
grunt – posestvo
grupa, partija – delovna ekipa
guglo – zrušek
gumiband – transportni trak
gurtna – gumijasta spona
gvant – obleka
gverk – rudnik
gviht – utež
hajer – kopac, sposoben rudar
hakl – kavelj
halt – stop, stoj
hangetrip – delati vse z rokami, brez pomoči orodja in strojev
hant lampa – rocna svetilka
hauptlauf – obzorje
haus – večstanovanjska hiša
herc – knapovska oz. rudarska lopata
hinrihtati – uničiti,ubiti nekoga
holber – podaljšek ravni (železen, lesen)
holcar – lesni,gozdni delavec
holcpitler – lesena mušica
hopcug – vlečno-potezna naprava
hundi – vozički na tiru
hunt – jamski voziček oz. vagonček za prevoz premoga
iberhang – del nepodprte stene nad glavo
iberlauf – povratni vod
iberok – površnik
iberžen – odvečen del nečesa, na primer materiala
ibranje – nadurno delo
ica – vročina
iti na ploh – med službo počivati
jajce – avtomtizacija pri potopnih črpalkah
jamomernica – pisarna, kjer so merilci jam, “jamomerci”, risali različne karte
jamšarca, ripsavka ali pušca – jamska svetilka
kafe , kofe – kava
kajla – zagozda
kamerat – tovariš, sodelavec
kameratšaft – tovarištvo, solidarnost
kamgarn – tekstilno blago
kampanija – posadka (delovna skupina)
Kantina – gostilna
kapa – čelada
kapa – zgornji podboj, stropnik pri sekciji
kapija – vhod v podjetje, na primer vhod v premogovnik
kapna – del jamskega podporja
kapricpoušter – okrasna blazina
karma – manjša soba
kasa – blagajna
kašta – naložen les v obliki kocke
katra – voziček, prekucnik
kaverna – večji nezasut prostor, vodna komora hribini
kelnarca – natakarica
keson – vozna enota
ketn cange – verižne klešče
ketna – veriga
ketncange – verižne klešče
ketncug – verižna potezna naprava za dvig vozičkov
ketnšpaner – napenjalec za verigo
kibl – jamsko stranišče, posoda za opravljanje velike potrebe v jami
kiblhajer – delavec, ki prazni jamska stranišča
kislina – ogljikov monoksid (CO)
kišta – zaboj z orodjem
klaftra –nekdanja dolžinska mera
klec – majhen kos lesa za podlaganje
klema – objemka
kleše – klešče
kljukanje na šino – pričetek službe
knap – rudar
knoba – škripec
koln – premog
kolnkarta – deputatni premog, ki ga je vsak rudar prejel kot dodatek k plači
kolonija – rudarsko naselje
komašli – golenica
kombajn – stroj, ki se v sodobnem času v premogovniku uporablja za rezalna opravila, včasih pa so njegovo delo opravljale roke rudarjev
komunala – ekipa namenjena sanaciji in čiščenju
kontralok – talni lok
konzum – trgovina
koparča/koplampa – akumulatorska svetilka, katere akumulator je bil pripet za pasom, žarnica pa na čeladi
kracalca – majhna žličkasto oblikovana greblica na dolgem ročaju za čiščenje vrtin
krajc – krajnik
krajcunga – križišce
krak – razpoka v lignitnem sloju
kranc – venec pri jašku
krigel – vrček
kroca – rudarska motika, ki se v premogovniku uporablja predvsem za zbiranje premoga
krutca – motiki podobno orodje s precej širšo delovno površino
kuglager – kroglični ležaj
kupla – turbo sklopka
kuplat – spojiti cevi z stisnjenim zrakom na ročno orodje
kurcšlus – kratek stik
kušer – stropnik oz. jeklen ali lesen prečen tram, ki drži in nosi strop pri ročni tesarbi
kuverta – plačilni list
ladati – mašilo polniti
ladenštos – palica, s katero so pri rudniškem razstreljevanju v luknje napolnili mašilo imenovano “ladnga”
ladnga – glineno mašilo, ki se je uporabljalo pri razstreljevanju v rovih. Z njo so pri miniranju zadelali razstrelivo.
ladštuk – palica za polnjene vrtine z razstrelivom
lager – ležaj
lajbič – telovnik, brezrokavnih
lajhati – prehati se
lajhte dinst – lažja dela v rudniku
lajtnga – vod
lambizer – utrujenost, zaspanost
lampa – rudarska svetilka, tudi koparca oz. koplampa
lamparna – prostor za prevzem svetilk
langerca – enoverižni transporter
lata – ozko rezan les
latštuka – palica za polnjenje vrtin
lauf – lesene deska do sipke
laufar – vozač rude na obzorju
laufer – nekvalificiran delavec
lehrhajer – poklicni kopač
lok – en element ločnega podporja
loznga – razpoka
luft – zrak
luftmašina – stroj na komprimiran zrak
luftštajger – nadzornik zračenja
lujtra – lestev
lukna – vrtina
lutn – lesen ali kovinski lij pri vsipkah
macek – ranžirni vlak
lacola – težko kladivo za razbijanje večjih kosov jalovine ali premoga
magacin – skladišče
malovje – zelenjava
mansfort – oddelek za ljudi (jašek)
manteks (šlauf) – cev za stisnjen zrak
mantl – plašč
marijahergeben, marijatrošt – izraz, ki se še danes ponekod uporablja pogovorno in pomeni dan, ko delavci prejmejo plače
markica – kontrolna, osebna številka rudarja
markšajder – jamomerec
mašenist – strojnik
mašinca – strojček za zategovanje in odtegovanje matic
mašinhauz – strojnica
mauha – torba
merkati – paziti, pogovorno tudi ahtati
mišunga – mešanica
mitler – okrogel smrekov les
mitnemer – prečnik na transporterju
mulda- nasip
municija – razstrelivo
mus – morati
nahkasl – nočna omarica
nahlas – popuščanje
nahris – povzem
nahšiht – tretja (nočna) izmena
najga – krajnost, biti na koncu
niša – razširitev proge
nohrajsati – povečati (numare v običajne odkope 3 x 3)
novinec – mlad rudar, začetnik
nucati – rabiti, potrebovati, uporabljati nekaj
nudlni – glinasti svaljki (mašilo)
numare – rovi v neznane poti
numera – številka na odkopu
obergutman – poslovodja
oblavtanje – potrkavanje po jamskem stropu
obles – delavec predhodne izmene
obrajtati – spoštovati, ceniti
obzorje – višina odkopavanja
olm – čelna stena
omladinka – lopata
opava – klasično pridobivanje (»klasika«)
opavokelj – kavelj na dolgem drogu za vlačenje večjih kosov premoga
orng – v redu
ort – jamsko odkopno delovišče
pajsštanga – vzvodni drog
pajštva – lesena koča brez dimnika
pan, pon – tir
partija – oddelek, skupina, družba
patruni – razstrelivo v embalaži
paver – kmet
pejt – pojdi
pek – kramp, ki ima obe konici ošiljeni
pelegar – palica za potrkavanje po jamskem stropu
pelegunga – razpored
pen – podest, prehodni oder v jašku
penez – denar
penzija – izraz se v pogovornem jeziku še danes pogosto uporablja in pomeni pokojnino, plačilo, ki ga prejema upokojeni delavec
perfleks – klobuk
perh – jalovina
perkmandelc – jamski škrat (Trbovlje)
pes – majhen hidravlični bager na odkopu
pešnga – hribina, na katero so na jamskih čelih rušili premog s stropa
pig mašina – naprava za upogibanje in ukrivljenje železniških tirov v premogovniških rovih
pikas – lopata srčaste oblike
piker – udarno kladivo
pikr/pikl – kladivo z značilno plosko eno stranico in zašiljeno konico na drugi strani
pin – vdolbina za jamsko stojko
pinga – ugreznina
pinštanga – cev za kopanje ležišča stojke
pir – pivo
platanci – okroglice (material s katerim je obložena notranjost jaška)
platl – loputa
plaumohar – neopravičen izostanek iz dela
plav (šiht) – neopravičen izostanek iz dela
plecati – zakliniti
pleh muzka – rudarska godba
plehnat – pločevinast
po(filat) – povzet, skopati
pob – fant
pocn – lesena podloga
podgane – zmerljivka za premogarje
podn – tla
pofilati – z lopato očistiti ali naložiti premog oz. kateri drug material
polaman – zlomljen
polcati – podpirati
policaj – jamski policaj (nadzornik)
pon – tir za vozne enote
pon kleše – novinci vedo kaj je to
ponleger – polagalec tirov
ponucati – porabiti
porajklat – povezati
porer – ročni vrtalni stroj
pormašina – vrtalni stroj
povratna (proga) – odvozna proga odkopa
pozajbrat – postrgati, zajeti posneti z lopato
pr fidernast – rudarji ki delajo pri izvozu
prehati – krušiti
premz, bremz – slepa proga izdelana navzgor ali navzdol
prezivnica – zbirališče rudarjev pred odhodom v jamo
prkuplat – priključiti
prlegnga, pelegan – zadolžitev, zadolžen
proga – jamski hodnik
pruh– kamnolom
prvopisan – vodja delovne skupine
puč – sodček za vodo v jami
puda – jamska pisarna
puhar – težko kladivo, macola
puk – izsipnik
pukl – hrbet
puklež – ostanek lesa od “cimpranja” oz. utrjevanja rovov z oporniki, ki so ga rudarji lahko odnesli domov
pumpa – črpalka
purati – vrtati
purfl – smodnik
purfl magacin – skladišče razstreliva
purš – samski rudar, tudi samski moški
pušlšank – točenje pijače
racuta – iztresna ploščad nad silosom
rajda – krivina
rajklat – privezati
fampa – zapora
raub – demontaža ločnega podporja
raubaje, ropanje – demontaža ločnega podporja
raufank – dimnik
razfajfati – razburiti se
rdeča sobota – delovni dan za dolocene
rejštuga – lomilni drog
reklc – suknjič
rekštenda – žgani ostanki iz topilnice
remont – popravilo
repičnica – rudarska svetilka na repično olje
revir – rudarsko območje
rigl – okrogel lesen steber oz. stropnik, ki je naslonjen na podpornik
riglbet – prostor v jami pred jaškom
rihtati – urejati
rihtnga – usmeritev, navodila
rikverc – vzvratna vožnja
rina – žleb transporterja
rinka – obroč
robotati – delati
ror – cev
rorcange – cevne klešče
rulne – vpadniki, ki povezujejo različne etaže
senkl – slepi jašek
separacija – naprava (obrat) za pranje in ločevanje premoga
sipka ali šutl – jašek, ki povezuje etažo, nekateri se dela, z nižjim obzorjem
skat – gumijasti transporter
skip – posode za dviganje premoga na površini
smrtna ura – tabla z oštevilčenimi ploščicami
sol – razstrelivo kamnitit
sprifan – spreten
spucati – očistiti
šahlc – instalacijski jašek
šaht – rudnik (premogovnik)
šaht – vertikalni čelni rudniški jašek
šajba – etaža, horizont
šajder – ločilna stena v jašku
šala – dvigalo za transport ljudi
šalter – okence za izplačilo plače
šalterist – stikalist
šank – točilna miza
šarf – viseča dizelska lokomotiva
šeht – služba
šehtnbuha – delovna knjiga
šiht – dnina
šihtmajster – jamski poslovodja
šilštva – prizivnica
šimfati – obrekovati
šina – en element viseče tirnice, tir
šinegl – tračnik za pritrditev železniškega tira na lesen prag
škroplenje – padanje majhnih koščkov premoga s stropa
šlager kišta – zaboj z razstrelivom
šlauf – cev
šlem – delovna čelada
šlemlajtnga – cevovod za pepelnato brozgo
šlemunga – zapolnjevanje rova z mivko in pepelom
šlenger – težko kladivo
šloser – kljucavnicar, strojnik
šmir – stojno mazivo
šmir žajfa – milo za pranje rok
šnepanje – sekundarno miniranje
šnoftobak – tobak za njuhanje
šnops – žganje
šnuf – tobak za njuhanje
šoht – jašek
šolni – nizki čevlji
šoranje – žlebljenje
šorovka – rudarska sekira za žlebljenje
španano – težko delo, hiter tempo dela
špic cange – klešče za stiskanje sidrnih obročkov
špica – krajši ali daljši drog z dletasto oblikovano konico (uporabljali so ga pri vrtanju vrtin, kot sveder)
špira – razpora
špirovka – značilno rudarsko orodje z dvema kovinskima rogljema, ki so ga rudarji uporabljali pri postavljanje lesenega podporja v jami
špital – bolnišnica
šplintna – varnostna sponka
šporhert – štedilnik
špricanca – droben premog
šprudel – kratek kos lesa ali krajnika za zapolnjevanje odprtin za opažem
špukati – pljuvati
špuktrigl – pljuvalnik
špura – sled
šrauf – vijak
šraufciger – izvijač
šremar – orodje za zasekovanje proge v premog, pri čemer izsekavanju in oblikovanju proge v premog rečemo šremanje
šremati – zasekovti
šremer – zasekač
šrit – koral
štajger – nadzornik
štajnkolm – črni premog
štandrat – standard
štanga – drog
štaub – prah
štefan – dvolitrska steklenica
štemajzl – železni klin, dleto za dolbsti
štemati – dolbsti, prebijati
štempl – stojka oz. podpornik v rovu
številka – pripravsko delovišče
štirc – prostor za praznjenje vagončkov z jalovino. Prevračanju vozičkov, da se iz njih strese premog, pravimo štircanje
štircpen – vsipni oder
štokerl – majhen stolček brez naslonjala, podoben pručki, namenjen pritlehnim opravilom ali krajšemu počitku
štolm – jamski predor
štos fedra – perje na kapi nekdanjih rudarskih uniform
štos – odsek, smerno križišče na čelu, stik med dvema tračnicama
štos hajer – delavec na smernem križišču
štraf – kazen
štraf partija – kazenska skupina
štrajk -stavka
štrekna – pripravska proga
štricati – primerjati se
štromar – elektrikar
štrosni – odkopi velikosti 3×3
štuc –slepi del na odkopu, krajša slepa proga
štuher – težji zasekač, kramp
štuk – premogov kosovec oz. večji kos premoga
štukati – vstaviti, dodati
štuln – rov (vodoravni)
šturca – vsipanje (material)
šturcpen – vsipni oder
šuhfeca – nogavica (krpa iz blaga)
šuhi -visoki čevlji
šurti – žlebiti
šus – strel, odstrel na odkopu
šus drot, šusman – betonirajoča vrvica, strelec
šusdrot – detonatorska žica
šusman – strelec
šuta – zdrobljen material
švarati se – pritoževati se
švic – znoj
švicati – znojiti se
ta šahtni – vzdrževalci jaška
tabrh, tavrh – dninarstvo, delo na tujih njivah za plačilo
tagmašen – boljša, praznična
tahanircajg – »orodje za dolgočasenje«, vsak novinec ga spozna
tahinirati – zabušavati, lenariti
tajfl – vrag, hudič
tavarši – kolegi, sodelavci
tesarba- jamsko podporje
tišler – mizar
tošelj – torbica
toukac, toukec – jabolčnik
trajbati – priganjati
trajh – materialni oddelek (jašek)
transporter – transportni trak na odkopnem čelu
treger – nosilec
triglc – orodje za nalaganje premoga v vozičke
trugar in tratar – popravljalec lestev in vozičkov
trugca – ogrski voziček
ubajtat pinih – gnezdo v stropu in tleh
ukvelati – razpirati
ulm – bok proge
untercug – okrogel les žagan na dveh straneh
unterhunt – zelo slabo (zanič)
urt – delovišče
urta – skupina premogarjev na delovišču
urž – čelo (odkop)
ušpirat – upreti
vaserlajtnga – vodovod
vaserpinč – prinašalec pitne vode v jamo
vaservaga – vodna tehnica
vašhau – kopalnica za rudarje
vetertir – zračilna vrata
vinkl – kot, pravi kot
vinta – penjača
visinke – merilec plina
zadihtati – zatesniti
zajbrati – zgrebsti nabrani premog na kup, pri čemer jamskemu delavcu z lopato pravimo zajbrovc
zajc – navadno lesen pripomoček za sezuvanje čevljev
zajla – jeklena vrv
založit čik – vstavljanje žvečilnega tobaka v usta
zaplecati – zakliniti
zapurati – vrati
zastavlati – na roke zasipati z lopato
zastavlavci – rudarji zasipači
zašorati – spraskati
zašpirat – podpreti
zašremati – zasekovati
zazihrati – zavarovati
zenkl – postavljen v smer
zenklanje – uravnavanje smeri
zicleder – vztrajnost sedenja
ziher – sigurno
ziherca – varnostna bencinska svetilka. Po višini plamena svetilke so rudarji ugotavljali prisotnost metana v jami
zmatran – utrujen,
znucan – obrabljen
zoc – ječmenova kava
zokni – nogavice
zolika – podkop
zolna – dno vrtine, tla
zumf – mocvirnik, zbiralnik za vodo
zvanar – signalist na površini
žajbnavc – čistilec prog
žajfa – milo
žemper – pulover
žlahta – sorodstvo
žlota – zračilna cev
žnuta – vžigalna vrvica
Zbrali: Stojan Špegel (pobudnik) ter Darja Smrečnik in Matej Gorišek
Povzeto po nalogi Blaža Repenška