|
Abšura – polkrožno obtesati les
Abzer - abziha, gutman – nadzornik
Afati – opažiti z lesom
Ahtati - pogovorni izraz za “paziti se”, ki se je v premogovniku v preteklosti zaradi izpostavljenosti nevarnostim pogosto uporabljal
Ajmer – vedro
Ajnlaser – delavec pri dvigalu
Ajnšlugar – delavec pri izvoznem jašku (potiskal vozičke v dvigalo in signalist)
Ajznpon – železnica
Ašpl - električni vitel oz. dvižno vreteno, s katerim so iz jame povlekli vagončke oz. tovorne vozičke
Aufcug/auscug – rudarski obešlnik na verigi
B
Baga - vnetljiv premogov prah, ki ga je zaradi nevarnosti nesreč potrebno redno odstranjevati in nevtralizirati
Barbara – sv.Barbara zaščitnica rudarjev
Bašperh – siromašna ruda
Befel – ukaz
Beglajtat – spremljati vstop in izstop iz jame
Bejš - pojdi
Beksl – kretnica na tiru
Berilo – delovni razpored
Berkleder – rudarjevo zaščitno usnje
Berkmandelc - jamski škrat
Berma – naklon ob poti
Betrib – pogon
Blenda– zapora
Bližnkar – dovažala vozičke do jaška
Bolcn – sornik
Bremz - vpadnik oz. prostor v rudniku, ki je izkopan med dvema horizontoma poševno navzdol
Bremazti – zavirati
Brinta – sodček v jamskem stranišču
C
Cahn – signal
Cajg - delovno orodje
Cajg kišta – zaboj z orodjem
Cajt - čas,
Celtna – zavesa
Cicka - jamski voziček oz. vagonček za prevoz pretežno lesenega tovora
Cimer – soba,spalnica
Cimper - leseno podporje
Cimperpatija – skupina za podgrajevanje
Cimpranje - utrjevanje rudniških rovov z lesenimi oporniki
Cola – dolžinska mera, inča
Colnga - plača,
Colštrasna – mesto, kjer so kopali nov rov
Cota – krpa
Cote - oblačila,
Cug - vlak, ki se vpremogovništvu načeloma nanaša na podzemni vlak za prevoz tovora
Č
Čelak – rudar, kopač na odkopu
Čelo – odkop
Čevelj – dolžinska mera
Čik - tudi čikstanga, žvečilni tobak, ki ga rudarji žvečijo namesto cigaret. Prižgati cigareto v jami, polni vnetljivega metana, bi bilo namreč smrtno nevarno
D
Dihtati – tesniti
Diza – šoba
Drejer – strugar
Dritl - tretjina, ki se nanaša na triizmensko delo. Delo v premogovniku je namreč nekoč potekalo v treh izmenah oz. treh dritlih
Drot - žica
Drugopisan – kombajnist na pripravi
Druk – tanko, ceneno blago
Drukat – stiskat
Drumla – navitje za kabel
Durhcug – prepih
F
Fajercajg – vžigalnik
Fajhtnga – vlaga
Fajrant – konec delavnika
Fajrati – biti prost
Fala - les za zalaganje
Faler – steber
Falermus – lesene trske
Faleršus - stebrni udar, ki pomeni hipno sprostitev napetosti v hribini, ki se občasno zgodi v rudnikih
Fasati – nabavljati
Fasnga – večji nakup
Federmajster – vodja na odkopu
Fedra – vzmet
Fedrati - vleči voziček iz globine na dnevnem kopu, kjer je bilo prestrmo za lokomotivo
Fedrunga – proizvodnja
Fentati – uničiti
Ferdinst – akordni list, obračun plče
Ferlezcimer - prizivnica oz. prostor, kjer so se rudarji zbrali pred odhodom na delo. Rudarski nadzornik je v prizivnici preveril prisotnost rudarjev in jim dodelil dnevno delo. Pred odhodom v jamo so rudarji v prizivnici opravili krajšo molitev, prošnjo za srečno in varno delo v jami ter za varno vrnitev iz jame
Ferlezunga - prizivanje, obred zbiranja v prizivnici pred odhodom rudarjev na delo
Ferpruh - zrušek ali gmota snovi, ki nastane ob zrušenju določene snovi, na primer premoga v jami
Fertik – konec
Ferzac - jalovina, odpaden material pri rudarjenju
Fetna – strojna mast
Fidraje – izvažati
Filar – rudar nakladalec vozičkov
Filati – nakladati
Firkant – štirioglato rezan les
Firšn – premog iz nadkopa
Flajž – iztiriti
Flaša – steklenica
Floc – steklenica
Fokslporer – ročni sveder za les
Forat- odstreljeni kup premoga
Forkapa – stropnik pri sekciji
Forkverc – naprej
Forzinger – preddelavec
Fozekelni – debele volnene nogavice
Fraj – dela prost
Frdaman – preklet
Frt – brž,hitro,zgodaj
Fruhšiht - jutranja izmena
Frzac – jalovina
Fudlati – goljufati
Funšterc – rudarska jed
Furati - voziti
G
Gank – lesen hodnik
Gepirati – pripadati
Geruš – doma narejena pijača iz pelina, špirita in vode
Gezenk - jamski vpadnik oz. prostor v rudniku, ki je izkopan med dvema horizontoma poševno navzdol
Gift – strup
Gigerle – voziček pri prevozu z vitli
Glajs – tir
Glih - ravnokar,
Gliha – pregrada
Glihtati – izravnavati
Gluckauf – srečno – rudarski pozdrav
Gnarci – denarji
Gnat betrib – posebno podpiranje stropa v mehkejši hribini
Grili – ščurki,zmeljivka za pisarniške delavce
Grumpi – ocvirki
Grundris – osnovni nivo, začetna mera
Grunt – posestvo
Guglo – zrušek
Gumiband – transportni trak
Gurtna – gumijasta spona
Gvant – obleka
Gverk – rudnik
Gviht - utež
H
Hajer - prvi kopač
Hakl – kavelj
Halt – stoj
Hauptlauf – obzorje
Haus – večstanovanjska hiša
Herc - knapovska oz. rudarska lopata
Hinrihtati – uničiti,ubiti nekoga
Holber – podaljšek ravni
Holcar – lesni,gozdni delavec
Holcpitler – lesna mušica
Hopcug – potezna naprava
Hundi – vozički na tiru
Hunt - jamski voziček oz. vagonček za prevoz premoga
I
Iberhang – del nepodprte stene nad glavo
Iberlauf – povratni vod
Iberok – površnik
Iberžen - odvečen del nečesa, na primer materiala
Ibranje – nadurno delo
Ica - vročina
Iti na ploh – med službo počivati
J
Jajce – avtomtizacija pri potopnih črpalkah
Jamomernica - pisarna, kjer so merilci jam, “jamomerci”, risali različne karte
Jamšarca, ripsavka ali pušca – jamska svetilka
K
Kafe , kofe – kava
Kajla – klin, zagozda
Kamerat - tovariš, sodelavec
Kameratšaft – tovarištvo, solidarnost
Kamgarn – tekstilno blago
Kampanija – posadka (delovna skupina)
Kantina – gostilna
Kapa – stropnik , stropni podboj
Kapija - vhod v podjetje, na primer vhod v premogovnik
Kapna – del jamskega podporja
Kapricpoušter – okrasna blazina
Karma – manjša soba
Kasa – blagajna
Katra – voziček, prekucnik
Kaverna – večji nezasut prostor, vodna komora hribini
Kelnarca - natakarica
Ketna - veriga,
Ketncange – verižne klešče
Ketncug – naprava za dvig jamskih vozičkov
Ketnšpaner – napenjalec za verigo
Kibl - jamsko stranišče, posoda za opravljanje velike potrebe v jami
Kiblhajer – delavec, ki prazni jamska stranišča
Kislina – ogljikov monoksid CO
Klaftra –nekdanja dolžinska mera
Klec – majhen kos lesa za podlaganje
Klema –objemka
Kleše – klešče
Kljukanje na šino – pričetek službe
Knap - rudar, delavec v premogovniku
Knoba - škripec
Koln - tudi kolm, ki je narečna beseda za premog
Kolnkarta – deputatni premog, ki ga je vsak rudar prejel kot dodatek k plači (5,4 t)
Kolonija – rudarsko naselje
Komašli - golenice
Kombajn - stroj, ki se v sodobnem času v premogovniku uporablja za rezalna opravila, včasih pa so njegovo delo opravljale roke rudarjev
Komunala - ročni povzemalci na odkopu,
Kontralok – talni lok
Konzum - trgovina
Koparca/koplampa - akumulatorska svetilka, katere akumulator je bil pripet za pasom, žarnica pa na čeladi
Kracalca – majhna žličkasto oblikovana greblica na dolgem ročaju za čiščenje vrtin
Krajc – krajnik
Krajcunga – križišče
Krak – razpoka v lignitnem sloju
Kranc – venec pri jašku
Krigel – vrček
Kroca - rudarska motika, ki se v premogovniku uporablja predvsem za zbiranje premoga
Krutca – motiki podobno orodje s precej širšo delovno površino
Kuglager – kroglični ležaj
Kurcšlus – kratek stik
Kušer - stropnik oz. jeklen ali lesen prečen tram, ki drži in nosi strop pri ročni tesarbi
Kuverta – plačini list
L
Ladenštos - palica, s katero so pri rudniškem razstreljevanju v luknje napolnili mašilo imenovano “ladnga”
Ladnga - glineno mašilo, ki se je uporabljalo pri razstreljevanju v rovih. Z njo so pri miniranju zadelali razstrelivo
Ladštuk – palica za polnjene vrtine z razstrelivom
Lager – ležaj
Lajbič – telovnik, brezrokavnih
lajhati – prehati se
Lajhte dinst – lažja dela v rudniku
Lajtnga - vod
Lambizer – utrujenost, zaspanost
Lampa - rudarska svetilka, tudi koparca oz. koplampa
Lamparna – prostor za prevzem svetilk
Lata – ozko rezan les
Latštuka – palica za polnjenje vrtin
Lauf – lesene deska do sipke
Laufar – vozač rude na obzorju
Laufer - nekvalificirani rudar oz. delavec začetnik, ki se je šele začel učiti dela v rudniku
Lerhajer – rudar – učni kopač
Loznga – razpoka
Luft – zrak
Luftmašina – stroj na stisnjen zrak
Luftštajger – nadzornik zračenja
Lujtra – lestev
Lukna – vrtina
Lutn – lesen ali kovinski lij pri vsipkah
M
Macola - težko kladivo za razbijanje večjih kosov jalovine ali premoga
Magacin – skladišče
Malovje – zelenjava
Mansfort – oddelek za ljudi (jašek)
Mantl – plašč
Marijahergeben - izraz, ki se še danes ponekod uporablja pogovorno in pomeni dan, ko delavci prejmejo plače
Marijatrošt - dan, preden delavci prejmejo plače
Markica – kontrolna,osebna številka rudarja
Markšajder – jamomerec
Mašenist – strojnik
Mašinca - vrtalni strojček,
Mašinhauz – strojnica
Mauha – torba
Merkati - paziti, pogovorno tudi ahtati
Mišunga – mešanica
Mitler – okogel smrekov les
Mitnemer - prečnik na transporterju
Mulda- nasip
Mus - morati
N
Nahkasl – nočna omarica
Nahlas – popuščanje
Nahšiht - nočna izmena
Najga – krajnost, biti na koncu
Nohrajsati – povečati (numare v običajne odkope 3x3)
Novinec – mlad rudar, začetnik
Nucati - rabiti, potrebovati, uporabljati nekaj, Nudlni – glinasti svaljki (mašilo)
Numare – rovi v neznane poti
Numera – številka na odkopu
O
Obergutman – poslovodja
Oblavtanje – potrkavanje po jamskem stropu
Obles - delavec predhodne izmene
Obrajtati – spoštovati, ceniti
Obzorje – višina odkopavanja
Omladinka – lopata
Opava – prečni odkop v jami
Opavokelj – kavelj na dolgem drogu za vlačenje večjih kosov premoga
Orng - v redu
Ort – jamsko odkopno delovišče
P
Pajsštanga – vzvodni drog
Pajštva – lesena koča brez dimnika
Pan, pon – tir
Partija – oddelek, skupina, družba
Patruni – razstrelivo v embalaži
Paver – kmet
Pejt - pojdi
Pek – kramp, ki ima obe konici ošiljeni
Pelegar – palica za potrkavanje po jamskem stropu
Pelegunga – razpored
Pen – podest, prehodni oder v jašku
Penez – denar
Penzija - izraz se v pogovornem jeziku še danes pogosto uporablja in pomeni pokojnino, plačilo, ki ga prejema upokojeni delavec
Perh – jalovina
Perkmandelc - jamski škrat (Trbovlje)
Pešnga - hribina, na katero so na jamskih čelih rušili premog s stropa
Pig mašina - naprava za upogibanje in ukrivljenje železniških tirov v premogovniških rovih
Pik as – lopata srčaste oblike
Pikr/pikl - kladivo z značilno plosko eno stranico in zašiljeno konico na drugi strani
Pin – vdolbina za jamsko stojko
Pin štanga - železen drog, ki je bil na eni strani ošiljen in upognjen, na drugi strani pa ploščat in naostren. Uporabljali so ga za lažje poglabljanje gnezd za tesarbo
Pinga - ugreznina
Pinštanga – cev za kopanje ležišča
Pir - pivo
Platanci – okroglice (material s katerim je obložena notranjost jaška)
Platl – loputa
Plaumohar – neopravičen izostanek iz dela
Plav (šiht) – neopravičen izostanek iz dela
Plecati – zakliniti
Pleh muzka – rudarska godba
Plehnat – pločevinast
Pob – fant
Podgane – zmerljivka za premogarje
Podn – tla
Pofilati - z lopato očistiti ali naložiti premog oz. kateri drug material
Polaman - zlomljen
Polcati – podpirati
Pon kleše - novinci vedo kaj je to
Ponleger – polagalec tirov
Ponucati - porabiti
Porajklat – povezati
Porer - sveder, tudi naprava za električno vrtanje
Povratna - križišče na koncu odkopa
Pozajbrat – postrgati,zajeti posneti z lopato
Pr fidernast – rudarji ki delajo pri izvozu
Prehati - krušiti
Premz – vzpenjača, zaviralnica
Prezivnica – zbirališče rudarjev pred odhodom v jamo
Prkuplat – priključiti
Proga – jamski hodnik
Pruh– kamnolom
Prvopisan – vodja delovne skupine
Puč – sodček za vodo v jami
Puda – jamska pisarna
Puhar – težko kladivo, macola
Puk – izsipnik
Pukl - hrbet
Puklež - ostanek lesa od “cimpranja” oz. utrjevanja rovov z oporniki, ki so ga rudarji lahko odnesli domov
Pumpa – črpalka
Purati – vrtati
Purfl – smodnik
Purfl magacin – skladišče razstreliva
Purfl,pulfer – smodnik, razstrelivo
Purš - samski rudar, tudi samski moški
Pušlšank – točenje pijače
R
Racuta – iztresna ploščad nad silosom
Rajda – krivina
Rajklat – privezati
Rampa – zapora
Raub – ropati podporje
Raufank – dimnik
Razfajfati – razburiti se
Rejštuga – lomilni drog
Reklc – suknjič
Rekštenda – žgani ostanki iz topilnice
Remont – popravilo
Repičnica – rudarska svetilka na repično olje
Revir – rudarsko območje
Rigl - okrogel lesen steber oz. stropnik, ki je naslonjen na podpornik
Riglbet – prostor v jami pred jaškom
Rihtati – urejati
Rihtnga – usmeritev, navodila
Rikverc – vzvratna vožnja
Rina – žleb transporterja
Rinka – obroč
Robotati – delati
Ror – cev
Rorcange – cevne klešče
Rulne – vpadniki, ki povezujejo različne etaže
S
Senkl – slepi jašek
Separacija – naprava (obrat) za pranje in ločevanje premoga
Signali : - seliše (določitev obzorja)
- auf (gor)
- cek (stoj)
- gens (dol)
- mansfort auf (moštvo gor)
- mansfort gens (moštvo dol)
Sipka ali šutl – jašek, ki povezuje etažo, nekateri se dela, z nižjim obzorjem
Skip – posode za dviganje premoga na površini
Smrtna ura – tabla z oštevilčenimi ploščicami
Sprifan – spreten
Spucati - očistiti
Š
Šaht - vertikalni čelni rudniški jašek
Šajder – ločilna stena v jašku
Šala - premogovniško dvigalo oz. posebna naprava za dvigovanje v starem jamskem vpadniku
Šalter – okence za izplačilo plače
Šalterist - stikalist
Šank – točilna miza
Šarf – viseča dizelska lokomotiva
Šeht – služba
Šehtnbuha – delovna knjiga
Šiht - dnina, služba
Šihtmajster – jamski poslovodja
Šilštva – prizivnica
Šimfati – obrekovati
Šina – tirnica, tračnica
Šinegl - tračnik za pritrditev železniškega tira na lesen prag
Škroplenje – padanje majhnih koščkov premoga s stropa
Šlauf – cev
Šlem - delovna čelada
Šlemlajtnga – cevovod za pepelnato brozgo
Šlemunga – zapolnjevanje rova z mivko in pepelom
Šlenger – težko kladivo
Šloser - ključavničar
Šmir – stojno mazivo
Šmiržajfa – milo za umivanje rok
Šnepanje – sekundarno miniranje
Šnepati - razstreljevati v jami, pri čemer posameznemu strelu pravimo šus, razstreljevalcu oz. strelnemu mojstru pa šusmajster
Šnoftobak – tobak za njuhanje
Šnops - žganje
Šoht – jašek
Šolni – nizki čevlji
Šoranje – žlebljenje
Šorovec – rudarska sekira
Špic cange – klešče z stiskanje sidrnih obročkov
Špica – krajši ali daljši drog z dletasto oblikovano konico (uporabljali so ga pri vrtanju vrtin, kot sveder)
Špira – razpora
Špirovka - značilno rudarsko orodje z dvema kovinskima rogljema, ki so ga rudarji uporabljali pri postavljanje lesenega podporja v jami
Špital – bolnišnica
Šplintna – varnostna zaponka
Šporhert – štedilnik
Špricanca – droben premog
Šprudel - kratek kos lesa ali krajnika za zapolnjevanje odprtin za opažem
Špukati - pljuvati
Špuktrigl – pljuvalnik
Špura – sled
Šrauf – vijak
Šraufciger – izvijač
šremati – zasekovti
Šremar - orodje za zasekovanje proge v premog, pri čemer izsekavanju in oblikovanju proge v premog rečemo šremanje
Šrit - koral
Štajger - nadzornik v jami
Štajnkolm – črni premog
Štandrat – standard
Štanga – drog
Štaub – prah
Štefan – dvolitrska steklenica
Štemajzl – železni klin, dleto za dolbsti
Štemati – dolbsti, prebijati
Štempl - stojka oz. podpornik v rovu
Štirc - prostor za praznjenje vagončkov z jalovino. Prevračanju vozičkov, da se iz njih strese premog, pravimo štircanje
Štircpen – vsipni oder
Štokerl – majhen stolček brez naslonjala, podoben pručki, namenjen pritlehnim opravilom ali krajšemu počitku
Štolm - jamski predor
Štos fedra – perje na kapi nekdanjih rudarskih uniform
Štos - križišče na začetku odkopa
Štos hajer – delavec na smernem križišču
Štraf – kazen
Štraf partija – kazenska skupina
Štrajk -stavka
Štrekna - proga,
Štricati – primerjati se
Štromar - elektrikar
Štrosni – odkopi velikosti 3x3
Štuc – slepi del na odkopu, slepa kratka proga
Štuher – težji zasekač, kramp
Štuk - premogov kosovec oz. večji kos premoga
Štukati – vstaviti, dodati
Štuln – rov (vodoravni)
Šturca – vsipanje (material)
Šturcpen – vsipni oder
Šuhfeca – cunja za čevlje
Šuhi-visoki čevlji
Šurti – žlebiti
Šus – strel, odstrel na odkopu
Šusdrot – detonatorska žica
Šusman – strelec
Šuta – zdrobljen material
Švarati se – pritoževati se
Švic – znoj
švicati – znojiti se
T
Ta šahtni – vzdrževalci jaška
Tabrh, tavrh – dninarstvo, delo na tujih njivah za plačilo
Tagmašen – boljša,praznična
Tahinirati – zabušavati,lenariti
Tavarši – kolegi, sodelavci
Tesarba- jamsko podporje
Tišler – mizar
Tajfl – vrag,hudič
Tošelj – torbica
Toukac,toukec – jabolčnik
Trajbati – priganjati
Trajh – materialni oddelek (jašek)
Transporter – transportni trak na odkopnem čelu
Treger – nosilec
Triglc – orodje za nalaganje premoga v vozičke
Trugar in tratar – popravljalec lestev in vozičkov
Trugca – ogrski voziček
U
Ubajtat pinih – gnezdo v stropu in tleh
Ukvelati – razpirati
Ulm – bok proge
Untercug - hrastova podvleka oz. leseni oporniki, ki so bili postavljeni na “štemplih” pravokotno na “rigle”
Unterhunt – zelo slabo,zanč
Urt – delovišče
Urta – skupina premogarjev na delovišču
Urž – čelo (odkop)
Ušpirat - upreti
V
Vaserlajtnga – vodovod
Vaserpinč - prinašalec pitne vode v jamo
Vaservaga – vodna tehnica
Vašhau - kopalnica za rudarje
Vetertire – zračilna vrata
Vinkl – kot, pravi kot
Z
Zadihtat - zatesniti
Zajbrati - zgrebsti nabrani premog na kup, pri čemer jamskemu delavcu z lopato pravimo zajbrovc
Zajc - navadno lesen pripomoček za sezuvanje čevljev
Zajla - jeklena vrv
Založit čik – vstavljanje žvečilnega tobaka v usta
Zaplecati – zakliniti
Zapurati – vrati
Zastavlati – na roke zasipati z lopato
Zastavlavci – rudarji zasipači
Zašorati - spraskati
Zašpirat – podpreti
Zašremati - zasekovati
Zazihrati – zavarovati
Zenkl - smernik, ki so ga merilci jam obesili v rovu in tako označili smer nadaljevanja poti proge. Kontroliranju pravilne smeri izdelovanja proge pravimo zenklanje
Zicleder – vztrajnost sedenja
Ziher - sigurno
Ziherca - varnostna bencinska svetilka. Po višini plamena svetilke so rudarji ugotavljali prisotnost metana v jami
Zmatran - utrujen,
Zolika - podkop,
Zomf – močvirnik
Znucan – obrabljen
Zoc – ječmenova kava
Zokni – nogavice
Zvanar – signalist na površini
Ž
Žajbnavc – čistilec prog
Žajfa - milo
Žemper – pulover
Žlahta – sorodstvo
Žlota – zračilna cev
Žnuta – vžigalna vrvica |